Defiance'ta daha önce...
- Sen kimsin? - Bana Irzu diyebilirsin.
Onu kaybedemem. Bedeli ne olacak?
Silahım olmak zorundasın.
Ne istiyorsun?
Buradan kurtulmanın bir yolu var ama bunu tek başıma yapamam.
Başkan olarak görevim Defiance'ı barış içinde ve üretken tutmak.
Bunu yapmama yardım edebilirsin.
Özel kalemlik görevini kabul mü ediyorsun?
Ödemeniz vizu.
Anne, Skevur'u dövmelerini sen mi emrettin?
Sen gerekeni yapacak güç
ve gaddarlıktan yoksunsun.
Aile işi benim.
Lima'ya gidip onu daha büyük bir gemiyle değiştirelim
- ve doğruca Antarktika'ya gidelim. - Defiance.
- Ne? - Defiance'a gitmeliyim.
Adınızı belirtin.
Çavuş Fry Poole, üç aydır Defiance'ta konumlanmış durumdayım.
Söyleyin çavuş, staz ağının tekrar çalışması nasıl bir his?
Şahane bir his.
"Şahane" deme.
Onu kaldırmak önemli.
"Kaldırmak." Cidden mi?
Staz ağını tekrar kaldırmak büyük bir başarıydı.
- Ama nihayetinde o... - Nihayetinde o...
...sadece bir bariyer.
Bir duvar.
O geçide giren herkes ve her şey bizimle yüzleşmek zorunda.
Benimle ve mavili kardeşlerimle.
Bu kasabayı canımız pahasına korumaya hazırız.
Aferin Poole.
Ara görüntü alınca işimiz bitecek.
Temas, iki kilometre.
- Ağ Kontrol, beklenmedik bir giriş var. -Olumlu.
Yüzleşin ve zapt edin.
- Neden durduk? - Gerçekle son kez yüzleşme fırsatı.
Arabayı çevirip güzel bir kumsala yerleşebiliriz.
- Leziz içecekler, haşin dalgalar. - Burada olmam lazım dedim.
Evet, 3.000 kilometre daha gidelim, sebebi söylersin.
3.000 kilometre daha gitsek seni vururdum.
Bıçağı tercih ettiğini bilmeyen yok.
- Ne yapıyorsun? - Buna atlamadan önce aşağı bakmak denir.
Evet.
Dünya Cumhuriyeti buraya postu sermiş.
Yola devam etmeliyiz.
Staz ağını bile çalıştırmışlar.
Üzgünüm ufaklık, kararımı değiştirdim. Fazla tehlikeli.
- Ne yapıyorsun be? - Hey!
Hey!
Menzildeler.
Yavaş.
Dur!
- Tamam, sorun yok. - Kontağı kapatın ve arabadan inin.
Kusura bakmayın. Yanlış pedala bastım.
Merhaba yüzbaşı. Yetkili kişi sizsiniz herhâlde.
- Öyle görünüyor. Herkes bana Berlin der. - Berlin, ben Nolan.
- Arkada kirli çamaşır var. - Az eşyayla gezeriz.
Eşyanız daha da azalmak üzere.
Tamam koca oğlan. Al bakalım.
Kasabayı terk ederken geri veririz.
Bıçakları göreyim.
Bu bir Barth fırlatıcı. İkiniz Angel Arc'tan mısınız?
Orada misafirdik. Sadece turist olarak oradan geçiyorduk.
Sizi Defiance'a getiren ne?
Bunu sorman çok ilginç. Aslında eve dönüyoruz sayılır.
Eskiden burada kanun koruyucuydum.
Evet, işgalden önce.
Nolan.
- Bunu tahmin etmeliydim. Ününü duydum. - Ben de Berlin'inkini.
Hep ziyaret etmek istemişimdir.
- Herhalde Irathlı da... - Irisa.
Senin namını da duydum.
Kollarını kaldır.
- Kendisine dokunulmasını sevmez. - Nazik olacağım.
Kaldır.
Irathça okumam yazmam hiç fena değildir.
- Geri ver onu. - Irisa, hayır!
- Yere yat! - Tamam, sorun yok.
Irisa çok güzel bir ad.
Tutuklama raporunda iyi duracak.
Eve dönmek çok güzel.
Raiga, Cedars'a konsinye olarak yeni Semma Cru plağının
200 kopyasını sattığını söyledi.
- Evet. - O paketi kara otobüsü kalkmadan
- otobüse ulaştır. - Tamam anne.
Artık satışta değil.
Zhurizo zambağı mevsimi geldi
ve Favi Grizhal ilk çiçekleri bana vereceğine söz verdi.
Anne.
Bu kadar yakında durmak zorunda mısın?
Siz çocuklar kişisel alanınıza çok düşkünsünüz.
Annen ne zamandan beri plak işinle ilgileniyor?
Cedars'a giden kargoda sadece plak var, değil mi?
Başka ne olacak ki?
Aptal değilim Alak.
Babamın, babanın aile işi hakkındaki laflarını dinleyerek büyüdüm.
Sadece kumar da değil. Tefecilik, uyuşturucu.
Tamam.
- Sakin ol. - Bence baban hapisteyken
annenin işleri yürütmesine yardım ediyorsun.
Bu doğru değil.
- Sana inanmak istiyorum ama kaçıyorsun. - Kaçmıyorum.
Benimle uğraşma.
Bazen çok şey oluyorsun...
Tam bir insan.
Fanatiğimiz bu mu?
Etkili bir silah olacak mı? Bizim için can alacak mı?
Adı Karulot ve Tanrı'ya deli oluyor.
Abisi Kanlı Kansas Savaşı'nda ölünce Yolun Askerleri'ne katılmış.
Onu buraya "Sutso'ya ölüm" lafını fazla tekrarladığı için tıktılar.
Gerçek bir mümin.
Bence genç arkadaşımız bıçağıyla lafının arkasında durmalı.
Bu eğlenceli bile olabilir.
Zakara, dini bütün bir adamın karşısında boynum kıldan ince.
Tanrı'nın karşısında olması gerektiği gibi.
Bu iş için çok güzel bir sabah Favi Tarr.
Kesinlikle.
İşler iyi gidiyor.
Evet.
O konuya gelince...
Kusura bakmayın ama şu andan itibaren Adreno işinden men edildiniz.
Mavi Şeytan popüler.
Evet, fazla popüler.
Adamlarımdan bazıları müptela olup olay çıkarıyor.
Bu Dünya Cumhuriyeti'ni kötü gösteriyor.
Buna izin veremem.
Ben satmayı bırakırsam yerimi başka satıcılar alır.
Bu bir münakaşaya mı dönüşüyor?
Size bir tavsiyem var. İnsanların deyişiyle...
"Tanıdığın düşman tanımadığın dosttan yeğdir."
Düşman istesem kocanızı hapisten çıkarırdım.
Bir dakika. Bu iyi bir fikir.
Salıverilmesini emredebilirim.
Akşama burada olur. Sevgi dolu kollarınızın arasında
kayıp suç imparatorluğunun başına geçmeye hazır.
Nasıl bir plan?
Güvende olmayacağından korkuyorum.
Öyle mi?
Kasabada Albay Marsh'a hizmet etmiş askerler var.
Cinayetinin intikamını almak çok hoşlarına gider.
Yani sizce onu kilit altında tutmam daha mı güvenli?
Şimdilik.
Mevcut Adreno stokumuzla ne yapmamızı istersiniz?
Ofisime gönderin.
- Hadi ama, saçmalık bu. - Bir Dünya Cumhuriyeti subayına saldırdı.
Onu kelepçelemeye çalıştın.
- Potansiyel suçlulara öyle yaparız. - Onu salıver.
- Olmaz. - Söz veriyorum.
- Kimseye zarar vermeyecek. - Bunu başkanla konuş. Kolumu da bırak.
Teşekkürler.
Hey, buraya gel!
Ona nazik davran.
Hey!
Bu arada, adı Irisa.
Biliyorum.
- Tanışmıştık. - Tommy, bunu sonra açıklarım.
Şimdi yeni başkanla görüşmem lazım.
Irisa'ya göz kulak ol, tamam mı?
- Tamam. - Dikkatli ol.
Baş edemeyeceğin kadar sert görünüyor.
- Teklifi veto edemezsin. - Halka açık Utanç İşkencesi.
Barbarca bir şey.
Casti rahiplerini kendine düşman edeceksin.
Onun yerine açık duruşma yapsana.
Bu fikir Indo'ların ve Irathlıların hoşuna gitmeyecek ve...
- Pis işimizi onlar yapacak. - Pis işimizi onlar yapacak.
Fikre bayıldım.
Sayın Başkan?
- Evet Berlin? - Eski kanun koruyucu sizi görmek istiyor.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler başkan.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Nolan?
Amanda.
- Ne cehennemdeydin? - Üstündeki ne öyle?
- Onaylamıyor musun? - Onaylıyorum.
Hem de nasıl.
Artık NeedWant'ı ben işletiyorum.
Kenya buna ne diyor?
Yanılmıyorsam tanışma zevkine erişemedik.
Evet, Joshua Nolan, bu geçici başkanımız Niles Pottinger.
Meşhur "Kimsesiz" Nolan bu mu?
Yosemite Kasabı?
Rahat olun Bay Nolan. Kapımız size her zaman açık.
Bunu adamlarınıza da söyleyin.
Yol arkadaşımı staz ağında hırpaladılar, sonra da hapse attılar.
- Yanlış. - Irisa burada mı?
Evet, o da burada.
- Onu üç hafta önce Angel Arc'ta buldum. - Direndiler.
Geçen yıl gittiğinizde ardınızda epey karmaşa bıraktınız.
Siyasi açıdan utanç verici bir karmaşa ve bazı sorular.
Nolan, bu senin dosyan.
Ama onunkinde Albay Galen Marsh'ın mührü var. Neden?
Ne bileyim? Orduyu bilirsin.
Pazar yeri.
Hey.
Kıpırdama.
Aferin, işte böyle. Hayır.
Bana bak. Aferin.
İşte böyle.
Biliyorum.
Bana bak.
Her şey yolunda.
Evet. Tuttuk seni.
- İki ölü var. - Üç oldu.
Biri meydandaki güvenlik kameralarını çalışmaz hâle getirmiş.
Onlar ne?
Biri siviller üzerinde böcek bombası kullanmış.
Böcek bombası mı?
Silahlaştırılmış parazit. Sınır Savaşları'nın hediyesi.
Böcek bombası insanları korkutup mesaj vermek için kullanılır.
Belki işleri bitmemiştir. Belki mesajı kuvvetlendirmek istiyorlardır.
Kanun koruyucuya ihtiyacı olan adamları ve yardımı sağlayacağım.
Aslında bu yetmez.
Amanda, bunu ben hallederim.
Yapma Tommy. Silahın ne olduğunu bile bilmiyordun.
Katili çabucak bulmamız lazım ve elimizde birinci sınıf bir iz sürücü var.
Kızının hapisten çıkmasını istiyorsa bunu hak etsin.
Eski kanun koruyucun savaş suçlusu.
Volge'ları yenmemize yardım etti.
Buster Bullwin'i Fırtına Diyarı'nda buldu
ve Starren Dahrti'ye kardeşini öldüren adamın kellesini götürdü.
Bombacıyı bulacak.
Biri benimle oyun oynamaya çalıştığında genelde sonu feci olur.
Kasabanın iyiliğini düşünüyor olsam bile mi?
Genç Irisa'nın tutuklanma raporunu New York'a göndermeyi unutmuşum.
Bombacıyı tekrar saldırmadan önce bulursan hafızam yanılmaya devam edebilir.
24 saatin var.
Berlin.
- Bu işin adamı ben değilim. - Bu duruma nasıl baktığına göre değişir
ve bence senin bakış açın yanlış.
Dokuz ay önce burada silahsız bir çocuğu vurdum.
Kasabadaki kimse beni rozetle görmek istemez.
Aş bunları.
Nereden başlayacağız?
Böcek sporları yer altındadır.
En derin, en karanlık yerlerde. Önce madenlere bakmalıyız.
- Tamam. - Amanda.
- Rozetimi Nolan'a takmayı unuttun. - Kes şunu Tommy.
Hoşuna gitse de gitmese de Nolan daha deneyimli ve iyi bir iz sürücü.
O ne diyorsa yapacaksın.
Evet, plan ne patron?
Kanun koruyucunun ofisine gidip Irisa'yı canın pahasına koru.
O Dünya Cumhuriyeti haydutları numara yapmaya çalışabilir.
- Tommy. - Ne?
Silahını almam lazım.
Kızgınsın.
Olmayayım mı? Veda etmeden gittin, dokuz aydır yoksun
- ve kartpostal bile göndermedin. - Ona ulaşamıyorum.
Hayır!
Hayır, olanları ardımda bıraktım.
Artık farklı bir hayatım var.
Tommy.
- Feci şeyler yaptım. - Ne gibi?
Nolan'a söyledin mi?
Hayır, bu ona zarar verebilir.
- Seni seviyor Irisa. - Bana baktığında insan bir kız görüyor.
- İnsan bir kız. Bu çok zavallıca. - İçimde bir şey var!
Korkunç ve tehlikeli bir şey! Ben de onu salıverdim!
Anlat bana.
Birine güvenmek zorundasın.
Bu hücreden çıktığımda
seni madenlere götüreceğim.
Sana her şeyi göstereceğim.
Madenlerini kaybetmeyi nasıl başardın?
Dünya Cumhuriyeti el koydu. Şirketi zararına yönetiyorlar.
Bunu neden yapsınlar?
Votanis Kolektifi'yle işler kızışabilir diye
gulaniti bir an önce çıkarmak istiyorlar.
Pottinger, madencilerime bir servet ödemeye başladı.
Hırsları onları kör etti. Güvensiz çalışma koşullarına aldırmadılar.
Bazıları yaralandı.
Bazıları öldü.
Ama yine de burada, onlarla birlikte kazma sallıyorsun.
Başka nereye gidecektim ki?
Şuradaki sembol.
Onu madenin birçok yerinde gördüm. Nedir o?
"Ayağa kalk" anlamına gelen Casti kelimesi.
İnsanlar uyanmaya başlıyor ama çok geç oldu.
Dünya Cumhuriyeti'ni kan dökülmeden Defiance'tan çıkarmak imkansız.
Irisa'yı buraya getirmemeliydin.
Israrcı oldu.
Kız evlatlar.
Böcekler baş belasıdır. Neden biri onları almak istesin ki?
Almak mı? Almak ne demek?
Biri birkaç gün önce canlı böcekler çaldı.
Tanıdığın biri değil herhâlde.
Buraya bir sürü insan iniyor.
Biri kasabanın ortasında böcek bombası patlattı çocuk.
Öyle mi?
Umarım Dünya Cumhuriyeti sıçanları da patlamada ölmüştür.
Josef.
Öfkeli olduğunu biliyorum
ama o patlamada üç kişi öldü ve hiçbiri asker değildi.
İşlerine bakan sıradan insanlardı.
Yani bunu kimin yaptığını biliyorsan bize söyle.
Bradley Weddle.
- Şu an nerede? - Böcekleri aldığından beri işe gelmedi.
- Eve de gelmedi. - Weddle'ı hatırlıyorum.
- Onu nerede bulacağını biliyor musun? - İyi bir fikrim var.
Arkadaşımıza kalbe nişan almasını söyle.
Başkan seni görmek istiyor.
Hadi yürü.
Dokuz aydır bu shtako çukurundayım. Beni ilk kez sorguluyorsun.
Neden şimdi?
Bilimsel geçmişini merak etmeme sebep olan bir şey oldu.
Özellikle de Albay Marsh'la olan çalışmalarını.
O işin içinde yer altındaki bir uzay gemisi
ve şu an nezarethanemde bulunan malum bir Irathlı genç kadın
varmış diye duydum.
Albay Marsh manyağın tekiydi.
Kızı, kadim bir Votan kehanetinin anahtarı sanıyordu.
Dünyanın sonuyla ilgili klasik, delice komplo senaryoları.
Çocuğun içini açıp onu incelememi istedi.
Bunu yaptın mı?
Büyük baskı altında.
Ne buldun?
Hiçbir şey.
Bak, sana bildiğim her şeyi anlattım.
Ofisinde saklı olan kasadan bahsetmedin ama.
Herhangi bir kasa hatırlamıyorum.
İçinde ne var?
- Sağ el. - Hayır.
Güzel bir şey düşün, mesela Noel'i.
Hayır.
Arkadaş mı arıyorsun?
Bir içki yeterli olur. Bol buzlu olsun.
Mesaideyim.
Bradley Weddle geldi mi?
Genelde beş gibi gelir, üçte de sendeleyerek çıkar.
Bombacımız o mu?
İki kasa böcek çalmış ve bugün işe gitmemiş.
Onu birlikte bekleriz.
Peki...
Kenya?
- Gitti. - Ne demek gitti?
Sen gittiğinden beri çok şey oldu.
Olayların üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
Kendime Kenya'nın yerine geçici olarak baktığımı söylüyorum
ama içimdeki feci his onun...
Öldüğünü mü söylüyor?
- Yanılıyor muyum? - Daha önce birçok kez kaçtı.
Peki daha önce yerine geçip onun giysilerini giymeye başladın mı?
Fark etmediysen söyleyeyim, işimi kaybettim.
Daha neşeli konulara geçelim.
Burada yaptığım değişiklikleri beğendin mi?
Evet.
Çok beğendim.
NeedWant'ı işletmenin çekici yanları yok değil.
Meclis toplantılarına katılmam gerekmiyor.
- Konuşma yapman da. - Bu iş karmaşık değil.
Sadece seks ve para.
Şansı yaver gitmeyen bir çöpçü ve ona acıyan güzel bir hanımefendi.
Sence bu acıma hissi nasıl şekil alacak?
Bilmem. Sen hangi şekli öneriyorsun?
Bombacıyı yakalayınca buraya gel
ve sana doğru düzgün teşekkür edeyim.
Biraz yardım et!
Nolan mı o?
Nolan değil mi o?
Nereden çıktı?
Casti çocuğu vuran adam.
- Kasabada ne işi var? - Kasabaya nasıl dönmüş?
Bombacıyı bir an önce bulmalıyız.
O kamera nereye bağlı?
Bir şebeke var. Sana göstereyim.
Bıçağı yerine ulaştırdın mı?
- O manyak jekking parmağımı kesti. - Pottinger gitmek üzere.
- Plan iptal! - Seni korkak pislik!
Ver onu bana. Ver dedim.
İçeri alın beni! Bırakın gireyim!
- Kalk. - Geri çekil!
Belediye başkanı!
Hain!
Yere yatın!
Hücrelere sokun şunları!
Galiba hayatımı sana borçluyum.
Bir adamın korkakça arkadan vurulmasına izin vermezdim.
Siz Casti'ler onurunuza düşkünsünüz. Görünmek olmaktır falan.
- Dediğim gibi, hayatımı sana borçluyum. - Minnetinize ihtiyacım yok.
Ama sakıncası olmaz. Ne de olsa şartlı tahliye görüşmen yaklaşıyor.
Zamanlama her şeydir, değil mi?
Şansız Bay Karulot saldırdığında
etrafta olduğun için çok şanslıyım.
Tabii saldırının amacını asla bilemeyeceğiz.
Öyle değil mi?
- Bir şey sorabilir miyim Başkan Pottinger? - Elbette.
Başka bir adamı cinayet işlemeye ikna edebilen ve sonra o adamı
kendi amacı için feda eden bir adamı hangi sıfatla tanımlarsınız?
Şey...
Yaratıcı ve tehlikeli sıfatlarıyla.
Hapsedilmenin ona büyük plandaki yerine saygı duymayı
öğrettiğini de söyleyebiliriz.
Öyle bir adam salıverilip
Dünya Cumhuriyeti için çalışsa faydalı olur.
Öyle değil mi?
Sizin gibi bir adam için çalışsa.
Tarif ettiğin türden bir adam kesinlikle benim için çok değerli olurdu.
On yıl sonra.
Cezası bittiğinde.
İşimiz bitti.
Bütün kasabayı donatmışsın elektrikçi kız.
Başkan öyle istedi.
E-posta korsanlığını, GPS takibini, kameralı droneları hatırlayacak yaştayım.
Bunun sonu ne?
Sonu bahsettiğin şeylere tekrar kavuşmamız olacak.
Ne dilediğine dikkat et D.C. kızı.
Tam bir mutlu kovboy tipisin, değil mi?
Cidden bana "mutlu kovboy" mu dedin?
Suratından, kendini taşıyış şeklinden belli.
Şakacı sert adam numaraları.
Eminim çocukken Yıldız Savaşları'nı birkaç yüz defa izlemişsindir.
Uzun, kanlı bir savaş geçirdik.
Bazılarımız espri anlayışı denen bir şey geliştirdi.
- Zırva. - Delirmemek için.
Kirli savaş geçmişini saklamaya çalışmıyorsun.
Ondan hepimizde var.
Geldiğin noktayı sevdiğini saklamaya çalışıyorsun.
Seksi Chewbacca'nla birlikte külüstür arabanla dolaşıyor
fahişeleri becerip başına bela olan herkesi vuruyorsun.
Beline taktığın o tabancaya patlatıcı desen
her şeyin aynı olacak.
Fantezini yaşıyorsun ve bunu sağlayan on yıllık feci bir savaşla
Dünya yüzeyinin neredeyse yok olmasıydı.
Bu iddialar çok eğlenceli ama daha yeni tanıştığımız için biraz anlamsız da.
Kabul et, dünyayı bu haliyle seviyorsun.
Bunun çoğu kişi için hoş olmadığını kabullenmektense
büyümemeyi tercih eden bir adamın oyun alanı.
Ya sen yüzbaşı?
Dünya Cumhuriyeti'nin zokasını yutmanı sağlayan neydi?
Sekiz yaşındayken bir VK kaçağı çetesi evime gelip
annemle abimi öldürdü.
Yapabileceğim hiçbir şey, arayabileceğim hiç kimse yoktu.
İnsanlar Dünya Cumhuriyeti bayrağını ve kameralarımı gördüklerinde
sokaklarda güvenle yürüyebileceklerini biliyorlar.
Medeniyet için ya da ondan geriye kalanları
kurtarmak için ödenmesi gereken bedel buysa, buna itirazım yok.
İşte.
Kör noktaya saklanmış.
Skevur'ın karavanı bu.
Kanun koruyucu sana böcek sattığımı biliyor.
O kanun koruyucu bile değil. Sakin ol ve arabayı getir.
Bu iş bitmek üzere.
Skevur!
Görüşmeyeli epey olmuştu.
- Saklayacak bir şeyim yok. - Suçüstü yakalandın.
Saklayacak bir şeyin yok demek.
Demek insanları iç organlarını eriten
bir bombayla öldürmekten gurur duyuyorsun.
Hedef onlar değildi.
- Kimdi o zaman? - Söyleyecek bir şeyim yok.
Skevur, iki boş D-4 ambalajı var.
Demek ikinci bir bomba var. O nerede?
Her yerde olabilir.
Nerede?
Rayetso'nun ışığı aşkına.
Ne oluyor?
Stahma!
- Kaçın! Böcek bombası! - Dur!
Stahma, bomba!
İn arabadan.
- Kaçın! Böcek bombası! - Stahma.
Git!
Yoldan çekilin. Kaçın.
Pekâlâ, tamam.
Güvendeyiz.
Evine hoş geldin Nolan.
Teşekkürler ahbap.
Bravo.
Kara otobüsü ihalelerine göz atabilir misin?
Memnuniyetle.
Bence araçları içeride üretmek kasabanın uzun vadede tasarruf etmesini sağlar.
Ama imtiyaz ücretleri alt yapı...
...ve güvenlik sağlar.
Boş zamanında ne yaptığın beni ilgilendirmez.
- Ketumluğunu takdir ediyorum. - Ne oldu?
Kanun koruyucu bombacıyı yakaladı
ve birçok insanın hayatını kurtardı. İçkiler bizden.
Nolan ne yaptığını biliyor.
Haklıymışsın.
Teşekkür ederim.
Anne, iyi misin?
İyiyim.
Kanun koruyucunun sayesinde.
Bunu Skevur yaptı
ve sen ona izin verdin.
Onu dövdüren sendin.
Beni buna oğlumun zaafları mecbur etti.
Bu sefer durumu düzelteceksin.
Sadece sen.
Orada ağaç oldun, kusura bakma.
- Senin suçun değil. - Bu bir ilk, değil mi?
- Kalacak yer bulsak iyi olur. - Dışarı çıkıyorum. Beni bekleme.
- Nereye gidiyorsun? - Tommy'ye söz verdim.
- Tommy'ye mi? O iyi bir çocuk. - Geri zekâlısın.
- Tommy'yi severiz. Çok iyi bir delikanlı. - Umurumda değil!
İyi bir delikanlı, iyi bir kısmet.
Lütfen yapma. Yaptıklarımdan ötürü özür dilerim.
- Beni kanun koruyuculara ver. - Annemi öldürmeye çalıştın.
Bana seçenek bırakmadın.
Ailesini koruyamayan bir adam
korkakça ölmeyi hak eder.
Hayır, annen baban gibi olmak zorunda değilsin. Merhamet gösterebilirsin.
Sana yalvarıyorum.
Aptal, küçük shtak!
Bağırsaklarına
adımı yazacağım!
Tebrikler Nolan.
Kanun koruyucu olarak kalmanı çok isterim.
Üzgünüm ahbap, bunu yanlış adama söylüyorsun.
Onunla ben konuşayım.
Nolan!
Nolan, bekle!
Dünya Cumhuriyeti ile çalışmayacağım.
Sen nasıl çalışabiliyorsun, onu da anlamıyorum.
Durumu biraz olsun kontrol altında tutmak da önemli.
Kötü bir duruma sırt çevirmek de öyle.
Sen öyle biri değilsin.
Bomba kurbanları ölürken verdiğin tepkiyi gördüm. Umursuyorsun. Bu elinde değil.
Bana kim olduğumu söyleme. Beni tanımıyorsun.
Tabii ki tanıyorum.
Irisa'yı korumak istiyor musun?
Bu rozeti takmak bunu sağlar.
Güçlü olmanın da olmamanın da nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
- Güçlü olmak daha iyi. - Dünya Cumhuriyeti geldi.
Kasabadalar. Hiçbir yere gitmeyecekler
- ve güç onlarda. - Britanya'nın Hindistan'ı işgali
- tarihte bir anomaliydi. - Yapma lütfen!
- Britanya'nın Hindistan'ı işgali mi? - Anomali. Bu St. Louis'ti.
Bugün Defiance. Yarın başka bir yer olabilir.
Ama burası hep evimiz olacak ve onu tehdit eden herkesten,
her şeyden, ne pahasına olursa olsun koruyacağız.
Bunu düşüneceğim.
Düşünmekten fazlasını yapacaksın.
Pek değişmemişsin, biliyorsun, değil mi?
İçeride olacağım.
İçkiler benden.
KANUN KORUYUCU DEFIANCE
Tercüme: Bilge Nur Gündüz